1 00:00:08,875 --> 00:00:12,584 PĂCATELE DOAMNEEI BOVARY 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:02:41,094 --> 00:02:44,830 Tânjisem după o altă viață de când eram copil. 4 00:02:44,831 --> 00:02:49,434 Căsătoria, acesta fusese recipientul din toate speranțele și iluziile mele, 5 00:02:49,435 --> 00:02:52,738 mă dezamăgea. Soțul meu a fost total absorbit 6 00:02:52,739 --> 00:02:57,620 prin profesia lui, chiar dacă ambiţiile lui nu au întins regiunea. 7 00:03:03,750 --> 00:03:06,218 - Te voi aștepta săptămâna viitoare. - Mulțumesc, doctore. 8 00:03:06,219 --> 00:03:08,387 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, doctore. 9 00:03:08,388 --> 00:03:13,531 - Deci, ești rănit din nou? - Mă jucam, cineva m-a împiedicat 10 00:03:13,593 --> 00:03:14,731 si am cazut la pamant. - Staţi să văd. 11 00:03:17,730 --> 00:03:18,708 Intră, doamnă. 12 00:03:32,612 --> 00:03:35,480 Îmi cer scuze. De câte ori îl aud pe bătrânul ăla tusind, 13 00:03:35,481 --> 00:03:38,417 Aș vrea să vomit. Casa este mereu plină de oameni bolnavi, 14 00:03:38,418 --> 00:03:40,852 dimineata pana seara. Este insuportabil. 15 00:03:40,853 --> 00:03:43,922 Atunci nu ar fi trebuit să te căsătorești un medic, madame Bovary. 16 00:03:43,923 --> 00:03:50,033 Desigur, știu. Mai ales un medic care nu va fi plătit. 17 00:03:51,064 --> 00:03:56,064 Aici nimeni nu s-a îmbogățit vreodată. Cei care se nasc săraci sfârșesc săraci. 18 00:03:57,370 --> 00:04:02,370 vreau sa plec! Ar trebui să înțeleagă! Nu voi cheltui 19 00:04:04,043 --> 00:04:06,011 cei mai buni ani ai mei în această gaură. 20 00:04:06,012 --> 00:04:09,748 Să revenim la hainele tale. Ai spus că nu-ți poți permite o rochie nouă, 21 00:04:09,749 --> 00:04:12,751 dar nu pot desluși nimic din aceste zdrenţe 22 00:04:12,752 --> 00:04:15,087 pe care le-ai putea purta la balul marchizului Landervillette. 23 00:04:15,088 --> 00:04:19,298 Imaginează-ți comentariile toate celelalte doamnele ar face la spatele tău. 24 00:04:20,760 --> 00:04:23,362 Tocmai am avut o idee! Să-mi reparăm rochia de mireasă. 25 00:04:23,363 --> 00:04:28,133 uitasem. Vino să vezi. Privește mătasea. 26 00:04:28,134 --> 00:04:32,671 Ar fi o crimă să nu-l folosești. Ar trebui să-ți placă și ție. 27 00:04:32,672 --> 00:04:35,175 Nu o să-mi spui si astea sunt carpe? 28 00:04:37,644 --> 00:04:39,778 Este frumos. Și atunci devii tu, 29 00:04:39,779 --> 00:04:42,247 cu părul ăsta negru. Alb-negru a fost întotdeauna 30 00:04:42,248 --> 00:04:44,383 o combinație distinsă. - Și tu, cu atingerea ta magică, 31 00:04:44,384 --> 00:04:47,052 va coase o rochie minunată. Mă duc jos să-i spun soțului meu, 32 00:04:47,053 --> 00:04:51,723 era atât de îngrijorat de această chestiune. Știe că această invitație m-a făcut 33 00:04:51,724 --> 00:04:54,993 atât de fericit, a fost prima petrecere timp de doi ani. 34 00:04:54,994 --> 00:04:58,203 Nu am mai dansat de la nunta mea. Așteaptă-mă, mă întorc! 35 00:05:08,941 --> 00:05:11,410 Dragă, poți să vii sus pentru un minut? 36 00:05:11,411 --> 00:05:14,112 Există o surpriză frumoasă pentru tine. 37 00:05:14,113 --> 00:05:16,181 Nu pot acum, Emma, sunt ocupat. 38 00:05:16,182 --> 00:05:20,652 Te rog, doar pentru o clipă. Va trebui să economisiți 39 00:05:20,653 --> 00:05:24,089 puțin timp pentru mine, nu-i așa? Te rog, vino. 40 00:05:24,090 --> 00:05:25,068 De îndată ce am terminat aici. 41 00:05:36,969 --> 00:05:37,969 De data asta ai avut noroc. 42 00:05:37,970 --> 00:05:41,039 Puțin mai jos și ochiul tău ar fi dispărut. 43 00:05:41,040 --> 00:05:44,743 La revedere, doctore. Nu m-ai rănit un pic. 44 00:05:44,744 --> 00:05:48,780 - Data viitoare fii mai atent. - Mulţumesc. 45 00:05:48,781 --> 00:05:50,949 Să sperăm că soțul tău nu va fi agitat, 46 00:05:50,950 --> 00:05:54,586 îți tăiem rochia de mireasă! Bărbații sunt uneori ciudați. 47 00:05:54,587 --> 00:05:58,557 Ei bine, dacă nu își permite să mă cumpere o rochie nouă, ar trebui să refuz 48 00:05:58,558 --> 00:06:01,937 invitatia? Nu sunt mingi în fiecare zi. 49 00:06:08,835 --> 00:06:13,079 Esti magnific! Croitoarea ta este o artistă! 50 00:06:14,707 --> 00:06:16,708 Unde a găsit ea o rochie asa frumoasa? 51 00:06:16,709 --> 00:06:20,612 Unii oameni de memorie au! Este rochia mea de mireasă, 52 00:06:20,613 --> 00:06:25,613 nu-ti place? - Desigur, nu tocmai am spus? 53 00:06:26,152 --> 00:06:30,422 este frumos? Foarte, foarte frumos. 54 00:06:30,423 --> 00:06:34,159 Scuzați-mă, pacienții mei așteaptă. 55 00:06:34,160 --> 00:06:37,039 Charles, de ce ești mereu grabiti? 56 00:06:39,031 --> 00:06:42,103 Cu siguranță vei fi cea mai superba la bal. 57 00:06:45,538 --> 00:06:49,074 Soțul dumneavoastră este foarte amabil, doamnă, și te iubește foarte mult. 58 00:06:49,075 --> 00:06:53,745 Dar își iubește mai mult meseria. Să nu crezi că nu înțeleg. 59 00:06:53,746 --> 00:06:58,383 Dar sunt tânăr, Am vise, am dorințe... 60 00:06:58,384 --> 00:07:00,719 Ar trebui să aveți un copil, doamnă, si nu vei avea 61 00:07:00,720 --> 00:07:03,555 sa te mai plictisesti. - Spune-i soţului meu. 62 00:07:03,556 --> 00:07:07,492 Nici el nu poate economisi timp pentru asta. Nu are niciodată timp pentru mine. 63 00:07:07,493 --> 00:07:10,629 Când vine în pat, este atât de obosit încât adoarme 64 00:07:10,630 --> 00:07:14,009 imediat. Și cine îl vede vreodată ziua? 65 00:07:23,576 --> 00:07:26,344 Bine, ești aici! Masa este pusă. 66 00:07:26,345 --> 00:07:27,323 Multumesc. 67 00:07:40,693 --> 00:07:45,664 Îmi pare rău, am întârziat. Supa de ceapa! 68 00:07:45,665 --> 00:07:49,943 Ești o comoară a unei fete. Îți amintești mereu ce îmi place. 69 00:08:02,381 --> 00:08:04,884 Nu mănânci? Este ceva în neregulă? 70 00:08:07,386 --> 00:08:08,364 Este vorba despre Anastasia? 71 00:08:13,059 --> 00:08:16,728 - Ce a făcut de data asta? - Mă întrebi pe mine? 72 00:08:16,729 --> 00:08:19,264 — Cu un servitor ca ăsta este pacat. 73 00:08:19,265 --> 00:08:23,134 Nu suport oamenii vulgari. Și mai ales murdar. 74 00:08:23,135 --> 00:08:27,372 Ai dreptate, dar ea nu are atât de rău pentru restul. 75 00:08:27,373 --> 00:08:30,208 Tata ar fi concediat-o încă din prima ei zi. 76 00:08:30,209 --> 00:08:34,412 Dar doctorul este un filantrop, nu-i asa? 77 00:08:34,413 --> 00:08:35,391 Să lăsăm jos. 78 00:08:37,617 --> 00:08:40,585 Micuța Josette... Cea care se ardese 79 00:08:40,586 --> 00:08:41,586 cu apa clocotita... Ea isi revine. 80 00:08:41,587 --> 00:08:45,757 Este un copil curajos. Soția geodezului, în schimb, 81 00:08:45,758 --> 00:08:48,193 va dura mult... Are o erupție gravă, 82 00:08:48,194 --> 00:08:49,828 burta umflata... - Încetează! 83 00:08:49,829 --> 00:08:53,532 Este posibil să-mi oferi poveștile pacienților tăi în fiecare seară? 84 00:08:53,533 --> 00:08:59,745 Nu m-ai putea cruţa? Doar pentru o dată, nu putem discuta 85 00:09:00,773 --> 00:09:03,879 ceva diferit, ceva mai frumos... 86 00:09:08,481 --> 00:09:12,657 imi pare rau... Am presupus că te interesează... 87 00:09:12,985 --> 00:09:16,626 Ei bine, atunci hai să discutăm despre minge. 88 00:09:19,191 --> 00:09:22,394 Spune-mi, a făcut croitorea îți termin rochia? 89 00:09:22,395 --> 00:09:27,395 Da, a făcut-o. Sunt bine. 90 00:09:27,633 --> 00:09:29,668 Apropo, am curatat pantofii tăi buni. 91 00:09:29,669 --> 00:09:33,640 Ai făcut-o? Pantofii buni? Petrecerea va fi foarte amuzantă. 92 00:09:33,773 --> 00:09:35,273 Pantofii aceia m-au rănit deja când ne-am căsătorit, 93 00:09:35,274 --> 00:09:38,209 nu e amuzant? Vei purta aceeași rochie 94 00:09:38,210 --> 00:09:41,012 Sunt aceiași pantofi. Vom sărbători noua noastră nuntă, 95 00:09:41,013 --> 00:09:46,122 doar că de data asta suntem în companie bună. Îți amintești... 96 00:09:49,589 --> 00:09:53,901 Simt că am avut febră. Nu voi pierde niciun dans. 97 00:09:54,927 --> 00:09:58,330 Te rog nu te baza pe mine, sunt fara speranta, 98 00:09:58,331 --> 00:09:59,998 ți-aș strica petrecerea. - Nu este adevărat. 99 00:09:59,999 --> 00:10:02,434 - Este. - Bine, atunci pleci 100 00:10:02,435 --> 00:10:05,070 să înveți, te pot învăța Urmează ritmul. 101 00:10:05,071 --> 00:10:08,609 Unu - doi - trei, Unu - doi - trei... 102 00:10:19,085 --> 00:10:21,656 medic comun, deja te perfectionezi 103 00:10:29,261 --> 00:10:33,264 haide, și nu sări, doctore, 104 00:10:33,265 --> 00:10:35,176 ține-ți picioarele pe pământ sau vei arăta ca un urs. 105 00:10:38,004 --> 00:10:41,773 Mă simt amețit. Asta nu este pentru mine. 106 00:10:41,774 --> 00:10:46,314 - Sunt prea ridicol când dansez. - Hai să încercăm împreună. 107 00:10:47,580 --> 00:10:51,084 Unu - doi - trei Vezi? Te descurci bine. 108 00:10:52,318 --> 00:10:56,421 Acum incearca singur. Unu, doi, trei 109 00:10:56,422 --> 00:10:57,400 Unu - doi - trei 110 00:11:04,463 --> 00:11:08,066 Mă descurc mai bine. O clipă. 111 00:11:08,067 --> 00:11:10,069 te joci in continuare... 112 00:11:23,315 --> 00:11:25,216 ce faci? 113 00:11:25,217 --> 00:11:28,520 De ce te-ai oprit? Continuă. 114 00:11:28,521 --> 00:11:32,025 trebuie să învăț. nu vreau a face un spectacol slab mâine 115 00:11:33,059 --> 00:11:34,629 Ai făcut-o deja. 116 00:11:38,464 --> 00:11:39,442 Ce-i cu tine? 117 00:11:45,438 --> 00:11:48,440 Poți dansa valsul. Haide, vreau să învăț, 118 00:11:48,441 --> 00:11:52,947 chiar dacă am dansat până dimineață. Unu - doi - trei... 119 00:12:16,135 --> 00:12:19,673 - Sunt puțin gelos, Gaston. - De cine? 120 00:12:21,040 --> 00:12:23,875 - Logodnicul tău, Ducele de Artois? - Nu, 121 00:12:23,876 --> 00:12:26,686 Sunt gelos pe tine, ticălosule. 122 00:12:30,149 --> 00:12:32,823 Ce este acolo în femeia aceea de provincie? 123 00:12:35,154 --> 00:12:36,326 Este o femeie fermecătoare. 124 00:12:49,034 --> 00:12:52,303 Poate îl cunoști pe vicontele Gaston, doamna... 125 00:12:52,304 --> 00:12:53,304 cum te cheama, scuza-ma? 126 00:12:53,305 --> 00:12:56,975 madame Bovary. Nu stiu la cine te referi. 127 00:12:56,976 --> 00:13:00,245 Mă refer la vicontele Fresnaye. Acum dansează cu logodnicul 128 00:13:00,246 --> 00:13:01,224 a ducelui de Artois. 129 00:13:05,384 --> 00:13:08,486 El este cel care te-a logodit pentru două dansuri. 130 00:13:08,487 --> 00:13:13,487 Însoțitoarea mea anterioară, vrei să spui. Nici măcar nu am primit numele. 131 00:13:13,859 --> 00:13:18,630 - Este un dansator foarte bun. - Este un Romeo foarte bun. 132 00:13:18,631 --> 00:13:21,635 Ai observat cum se uita la tine? Atenție. 133 00:13:24,970 --> 00:13:28,339 Aceasta este o noapte norocoasă, dragă doctor. ce faci? 134 00:13:28,340 --> 00:13:32,644 Rămâi cu mine, dragă prietene, Îmi aduci noroc. 135 00:13:32,645 --> 00:13:37,645 Acesta este momentul meu. Cineva să aducă un scaun! 136 00:13:37,817 --> 00:13:41,853 Nu pleci. Nu poți să pleci în adâncul ei. 137 00:13:41,854 --> 00:13:44,589 Fii așezat. Nu trebuie să faci nimic, 138 00:13:44,590 --> 00:13:49,590 doar uita-te. Trebuie să stai lângă mine, 139 00:13:49,895 --> 00:13:52,739 draga doctor. joc împotriva acelui domn, 140 00:13:54,533 --> 00:13:58,636 care nu este genul care părăsește câmpul. 141 00:13:58,637 --> 00:14:01,372 Deci fii pregatit pentru sesiune de-a lungul. 142 00:14:01,373 --> 00:14:03,842 Ei bine, dacă este atât de important pentru tine, 143 00:14:03,843 --> 00:14:05,550 si esti convins ca iti aduc noroc... 144 00:14:18,924 --> 00:14:20,096 Multumesc. 145 00:14:25,431 --> 00:14:29,434 Multumesc. Pot să am onoarea, doamnă? 146 00:14:29,435 --> 00:14:34,435 te asediez, te superi? 147 00:14:35,875 --> 00:14:38,176 Eu nu, dar celelalte doamne vor. 148 00:14:38,177 --> 00:14:41,446 Și la fel va fi și soțul tău. L-am văzut la masa de jocuri de noroc, 149 00:14:41,447 --> 00:14:43,448 este fan? -Nu cred, 150 00:14:43,449 --> 00:14:45,156 dar nu-i place dansează fie. 151 00:15:14,980 --> 00:15:16,254 Pardon. 152 00:15:57,323 --> 00:15:58,301 Vă rog. 153 00:15:59,992 --> 00:16:03,997 Eşti frumoasă. Esti prea frumoasa. 154 00:16:07,399 --> 00:16:08,377 Cineva e acolo. mi-e frică. 155 00:16:09,902 --> 00:16:12,041 - Prea rău. - Să ne întoarcem înăuntru. 156 00:16:25,150 --> 00:16:27,885 Balul se va termina în curând, Trebuie să te văd din nou. 157 00:16:27,886 --> 00:16:30,188 - Acest lucru nu este posibil. - Totul este posibil, 158 00:16:30,189 --> 00:16:33,398 unde există voință există o cale. Și sunt dispus. 159 00:16:36,061 --> 00:16:40,098 Doamnă, acesta este ultimul dans, pot avea placerea? 160 00:16:40,099 --> 00:16:43,267 Îmi pare atât de rău, milord, dar sunt prea obosit, 161 00:16:43,268 --> 00:16:46,272 Am dansat toată noaptea. Îmi cer scuze. 162 00:16:50,542 --> 00:16:52,920 - Viconte - Doamnă. 163 00:16:53,946 --> 00:16:57,951 - Fii amabil, ia-l pentru mine - „Cu cea mai mare plăcere. 164 00:17:00,486 --> 00:17:03,092 - Mulţumesc. - Dorința ta este comanda mea. 165 00:17:06,558 --> 00:17:08,626 - Ai observat si tu? - Cine nu a făcut-o, 166 00:17:08,627 --> 00:17:12,196 - dar nu este preocuparea noastră. - Sunt gata să fiu de acord cu tine 167 00:17:12,197 --> 00:17:14,632 la un meci retur, domnule Boudribourg. 168 00:17:14,633 --> 00:17:18,410 - Desigur. - Nu știi, dragă, dar prietenul nostru 169 00:17:19,438 --> 00:17:23,374 a pierdut o avere cu mine în seara asta. - Norocul este de partea ta, Duke, 170 00:17:23,375 --> 00:17:28,375 atât în ceea ce privește jocurile de noroc, cât și dragostea. La revedere. 171 00:17:28,914 --> 00:17:33,217 - Mulțumesc pentru frumoasa seară. - Noapte bună. 172 00:17:33,218 --> 00:17:34,196 Noapte bună. 173 00:17:40,559 --> 00:17:43,628 - Ce ai făcut toată noaptea? - Nu intreba... 174 00:17:43,629 --> 00:17:47,338 mă dor picioarele. - Atunci nu ai pariat. 175 00:17:47,399 --> 00:17:53,350 Da! Toată noaptea — Cu degetele de la picioare. 176 00:18:30,042 --> 00:18:33,211 Din fericire, Ducele le-a oferit oaspeților săi dormitoarele 177 00:18:33,212 --> 00:18:38,212 în palat. Ce noapte îngrozitoare. 178 00:18:38,450 --> 00:18:43,450 Picioarele încă îmi ard. Şi tu? 179 00:18:44,289 --> 00:18:48,960 - Te-ai distrat bine? - Desigur! Am fost curtat mult, 180 00:18:48,961 --> 00:18:51,929 care nu mi-a plăcut. - Cu atât mai bine. 181 00:18:51,930 --> 00:18:55,800 Mă bucur că cel puțin unul dintre noi nu s-a plictisit. 182 00:18:55,801 --> 00:18:59,437 Gândește-te că am stat la masa de jocuri de noroc a ducelui 183 00:18:59,438 --> 00:19:03,716 timp de cinci ore, si nu am inteles nimic! 184 00:19:05,377 --> 00:19:10,377 - Nu am putut să-mi țin ochii deschiși. - Atunci de ce nu ai plecat? 185 00:19:11,216 --> 00:19:14,886 Pentru că ducele de Artois nu m-a lăsat. 186 00:19:14,887 --> 00:19:19,887 A spus că sunt un fel de mascota norocoasă și a avut puțin noroc în seara asta. 187 00:19:20,058 --> 00:19:23,835 - 12.000 de franci. - Serios? 188 00:19:28,200 --> 00:19:34,378 Ducele a câștigat 12.000 de franci. Sunt obosit. 189 00:19:36,475 --> 00:19:42,391 Atât de norocos. 12.000 de franci. 190 00:19:47,252 --> 00:19:50,054 Balul se va termina în curând, Trebuie să te văd din nou. 191 00:19:50,055 --> 00:19:52,423 Acest lucru nu este posibil. Totul este posibil, 192 00:19:52,424 --> 00:19:55,405 unde există voință există o cale. Și sunt dispus. 193 00:20:33,699 --> 00:20:37,806 Atât de norocos. Ducele acela. 194 00:20:50,349 --> 00:20:51,327 Dragă! 195 00:21:06,798 --> 00:21:13,113 M-ai făcut să aștept atât de mult! Mi-a fost teamă că nu vei veni deloc. 196 00:21:16,108 --> 00:21:17,875 Primești mai mult si mai imprudent. 197 00:21:17,876 --> 00:21:20,511 A trebuit să aștept ca logodnicul tău s-a dus la culcare. 198 00:21:20,512 --> 00:21:25,512 Nu fi prost. Acela a dormit 199 00:21:25,517 --> 00:21:27,019 deja de ceva timp, I-am cântat un cântec de leagăn. 200 00:21:28,053 --> 00:21:32,189 Vin la tine. Trebuie să stăm în picioare? 201 00:21:32,190 --> 00:21:33,168 Stai lângă mine. 202 00:21:40,699 --> 00:21:44,769 - Sunt atât de trist. - De ce, Madeleine? 203 00:21:44,770 --> 00:21:47,471 Toată lumea te invidiază. Ai de gând să te căsătorești 204 00:21:47,472 --> 00:21:51,375 unul dintre cei mai bogați bărbați din Franța. - Dar te vreau, 205 00:21:51,376 --> 00:21:58,555 cel mai bun amant din Franta. Gaston, te iubesc. 206 00:22:00,886 --> 00:22:01,864 Sărută-mă. 207 00:22:20,105 --> 00:22:25,105 Dragă, chiar și când sunt eu Ducesă de Artois, doar tu 208 00:22:25,610 --> 00:22:30,610 ma poate face fericit. Nu trebuie să mă părăsești niciodată, 209 00:22:30,749 --> 00:22:34,719 sau voi fi cea mai nefericită femeie în lume. 210 00:22:34,720 --> 00:22:37,564 Dar nu mă vei părăsi, vrei? 211 00:22:44,996 --> 00:22:48,232 Totuși, astăzi este un rămas bun, și pentru o lungă perioadă de timp. 212 00:22:48,233 --> 00:22:52,169 - Nu. - Cum ne putem întâlni? 213 00:22:52,170 --> 00:22:55,406 Mă voi întoarce la Paris, și vei rămâne în castelul tău. 214 00:22:55,407 --> 00:22:57,975 Sute de mile vor separă-ne, poate dura 215 00:22:57,976 --> 00:23:00,811 cu luni înainte de a ne întâlni din nou. - Da, dar ești aici acum, 216 00:23:00,812 --> 00:23:03,816 aproape de mine. Dragul meu! 217 00:23:46,391 --> 00:23:48,692 Respectele mele pentru dumneavoastră, doamnă. 218 00:23:48,693 --> 00:23:49,671 Scoală-te! 219 00:23:56,435 --> 00:23:58,381 Sunteți familiarizat cu acei domni? 220 00:23:59,404 --> 00:24:01,372 Am dansat toată noaptea cu unul dintre ei. 221 00:24:01,373 --> 00:24:03,649 'Cu cine? Cel care te-a salutat? 222 00:24:05,277 --> 00:24:08,479 - Nu s-au salutat toți? - E posibil, 223 00:24:08,480 --> 00:24:13,156 Mă uitam doar la cai. Mă întorc. 224 00:24:23,862 --> 00:24:26,831 Uite ce am gasit. Unul dintre acei domni 225 00:24:26,832 --> 00:24:27,810 trebuie să-l fi pierdut. 226 00:24:33,071 --> 00:24:36,740 Frumos, uh? Dar nu-l pot folosi, 227 00:24:36,741 --> 00:24:39,777 cu monograma. Voi păstra trabucurile, 228 00:24:39,778 --> 00:24:42,179 si arunca asta - Nu, stai. 229 00:24:42,180 --> 00:24:44,182 S-ar putea să se spargă, dacă le pui în buzunar. 230 00:24:46,384 --> 00:24:49,286 ai dreptate. Să mergem acasă. 231 00:24:49,287 --> 00:24:50,265 Acasă! 232 00:24:59,231 --> 00:25:01,575 fată bună. Cina a fost bună. 233 00:25:11,676 --> 00:25:14,578 Recunosc că poate nu întotdeauna am fost fericit în casa tatălui meu, 234 00:25:14,579 --> 00:25:17,181 dar nu vezi că acesta este iadul? - La naiba? 235 00:25:17,182 --> 00:25:22,182 Anastasia ta mă face să trăiesc în pământ, și cina? 236 00:25:22,787 --> 00:25:27,787 Nu este niciodată gata la timp. E praf de un metru pe hol. 237 00:25:28,593 --> 00:25:31,729 - Da, da. - Ea nici măcar nu ştie 238 00:25:31,730 --> 00:25:36,236 ce înseamnă curat. Dragă, Anastasia trebuie să plece. 239 00:25:36,768 --> 00:25:39,470 Dacă găsești pe cineva care gătește, face spălat, călcă, 240 00:25:39,471 --> 00:25:42,145 hrănește calul și face cumpărăturile pentru un salariu mic... 241 00:25:52,117 --> 00:25:55,286 Esti prea usor. Arăți slab. 242 00:25:55,287 --> 00:26:00,287 Toată lumea profită de tine. Charles, nimic nu va fi niciodată 243 00:26:00,392 --> 00:26:02,826 schimba aici. Dacă rămânem aici, 244 00:26:02,827 --> 00:26:05,696 viața noastră va fi mereu așa. Trebuie să plecăm. 245 00:26:05,697 --> 00:26:10,434 Spun asta de dragul tău. esti un bun profesionist, 246 00:26:10,435 --> 00:26:13,103 un medic bun, meriti pentru a câștiga mai mult. 247 00:26:13,104 --> 00:26:17,280 Cum ești plătit, aici? Cu legume, și pui. 248 00:26:33,592 --> 00:26:36,460 Arăți palid. Te simți rău? 249 00:26:36,461 --> 00:26:40,164 Nu știu. Presupun că acest trabuc 250 00:26:40,165 --> 00:26:45,165 este prea puternic pentru mine. Niște aer proaspăt îmi va face bine. 251 00:26:45,537 --> 00:26:48,313 De ce ai fumat-o deloc? Ai pus aer? 252 00:26:51,009 --> 00:26:55,287 Am vrut doar să-l încerc. Îmi cer scuze! 253 00:27:00,785 --> 00:27:02,662 Ce lovituri primești de a face asta? 254 00:27:54,105 --> 00:27:58,942 eram înăbușitor. Eram și mai atras acum 255 00:27:58,943 --> 00:28:03,080 la viața, lumea pe care o gustasem cu vicontele Fresnaye, 256 00:28:03,081 --> 00:28:06,717 în comparaţie cu stângăcia peste tot în jurul meu. 257 00:28:06,718 --> 00:28:09,853 Îmi doream să-l revăd pe viconte, si in acelasi timp am luptat 258 00:28:09,854 --> 00:28:13,825 împotriva acestui dor, pentru că a condiției mele de soție. 259 00:28:15,960 --> 00:28:19,963 repet: Trebuie să bat înainte de a intra, 260 00:28:19,964 --> 00:28:23,002 Trebuie să port întotdeauna mănuși albe, 261 00:28:26,871 --> 00:28:31,013 și trebuie să vorbesc la persoana a treia. - Ce vrei să spui? 262 00:28:33,278 --> 00:28:37,881 Nu m-am clarificat. Trebuie să vă adresez la persoana a treia, 263 00:28:37,882 --> 00:28:41,485 iar când preiau comenzi trebuie să mă înclin. 264 00:28:41,486 --> 00:28:43,557 Bun. eu cred ne vom înțelege. 265 00:28:45,123 --> 00:28:46,101 Bună dimineaţa. 266 00:28:49,327 --> 00:28:53,207 M-am săturat. Bandiții ăștia! 267 00:28:54,232 --> 00:28:57,067 - Și ei îmi spun coleg. - Ce s-a întâmplat? 268 00:28:57,068 --> 00:29:01,338 M-au făcut să fac un spectacol slab. M-au tratat ca pe un șarlatan. 269 00:29:01,339 --> 00:29:06,339 - În fața familiei pacientului meu! - De ce nu te-ai luptat, 270 00:29:06,544 --> 00:29:09,379 daca ai avea dreptate? - Bineînțeles că am avut dreptate, 271 00:29:09,380 --> 00:29:11,348 dar erau trei, și nu m-a lăsat să vorbesc. 272 00:29:11,349 --> 00:29:14,551 Ei cred dacă un medic lucrează într-un oraș mic, 273 00:29:14,552 --> 00:29:16,653 atunci trebuie să fie un eșec sau un idealist. 274 00:29:16,654 --> 00:29:18,989 Sperăm că asta aduce ceva consecințe, cel puțin. 275 00:29:18,990 --> 00:29:22,226 - Ce consecinţe? - Că începi să mergi la Paris. 276 00:29:22,227 --> 00:29:23,994 - Fără bani? - Chiar și fără bani. 277 00:29:23,995 --> 00:29:25,929 Am răzuit fundul a zestrei tale. 278 00:29:25,930 --> 00:29:28,332 Dacă am vândut casa, am putea trăi la Paris pentru 279 00:29:28,333 --> 00:29:31,769 vreo două luni. Și atunci? - Dacă ne-am fi stabilit la Paris, 280 00:29:31,770 --> 00:29:34,538 în loc de această gaură murdară, zestrea mea ar fi tot acolo. 281 00:29:34,539 --> 00:29:37,641 Sau ți-ai imaginat că o faci devenit celebru printre acești jugari? 282 00:29:37,642 --> 00:29:40,611 În detrimentul sănătății tale, si banii mei. 283 00:29:40,612 --> 00:29:44,314 Nu am de gând să impun, tu decizi despre viitorul nostru. 284 00:29:44,315 --> 00:29:46,950 Numai, grăbește-te! Nici măcar nu vom avea această casă 285 00:29:46,951 --> 00:29:47,929 peste putin timp. 286 00:29:54,826 --> 00:30:00,242 Emma! Întoarce-te, unde mergi? 287 00:30:16,314 --> 00:30:19,316 Cu puțin înainte de 3 dimineața, aseară, L-am auzit pe doctor ieșind, 288 00:30:19,317 --> 00:30:23,220 și nu mai putea dormi. Oricum nu voiam sa dorm, 289 00:30:23,221 --> 00:30:26,590 pentru că am mereu coșmaruri când este lună plină. 290 00:30:26,591 --> 00:30:30,027 Voi începe să cred în această poveste a lunii pline peste un timp. 291 00:30:30,028 --> 00:30:31,063 Dar este adevărat! 292 00:30:33,665 --> 00:30:35,941 Bună dimineaţa. Fă-mi un ceai fierbinte. 293 00:30:36,968 --> 00:30:41,968 - Sunt înghețată. - Te simți rău? 294 00:30:42,040 --> 00:30:45,242 - Sunt puțin nervos. - Îți vizitezi pacienții 295 00:30:45,243 --> 00:30:47,344 noaptea acum? - Nu a fost un pacient. 296 00:30:47,345 --> 00:30:51,114 - Am fost chemat la duel. - Ce? 297 00:30:51,115 --> 00:30:54,551 Ca medic, desigur. Cu cine crezi că aș putea lupta? 298 00:30:54,552 --> 00:30:58,255 Nici nu aș ști de unde să încep. Aceeași poveste veche, 299 00:30:58,256 --> 00:31:01,191 o femeie tânără. Un duce și un tânăr conte, 300 00:31:01,192 --> 00:31:02,535 Gaston de la Fresnaye Cu un pistol. 301 00:31:02,594 --> 00:31:07,594 Aș putea face foarte puțin. Tocmai am completat un certificat. 302 00:31:15,974 --> 00:31:20,974 'EH3 I]]I'@ imediat. 303 00:31:22,547 --> 00:31:27,547 - Dansasem cu el la bal. - Unde te duci? 304 00:31:27,585 --> 00:31:30,122 Așteaptă. Există o surpriză pentru tine. 305 00:31:31,155 --> 00:31:32,133 Altul? 306 00:31:33,157 --> 00:31:36,331 Mi s-a propus o practică mai bună, în Jonvilles. 307 00:31:36,761 --> 00:31:38,240 am fost de acord. 308 00:31:41,733 --> 00:31:42,905 Emma, ​​nu ești fericită? 309 00:31:44,636 --> 00:31:45,614 Da, desigur. 310 00:32:01,986 --> 00:32:05,122 Vestea morții vicontelui mă anihilase. 311 00:32:05,123 --> 00:32:10,123 Speranțele mele au murit odată cu el. Soțul meu încă nu a înțeles. 312 00:32:11,362 --> 00:32:15,332 Cu noua noastră viață în Jonvilles, Am încercat să mă dedic în totalitate 313 00:32:15,333 --> 00:32:18,101 la el. Dupa un an, am avut o fetiță 314 00:32:18,102 --> 00:32:20,878 care a adus ceva liniște. 315 00:32:21,406 --> 00:32:24,876 - Nu pentru mine, mulțumesc. - Voi avea câteva. 316 00:32:26,945 --> 00:32:31,945 Noroc. Nu bei, nu fumezi, 317 00:32:32,650 --> 00:32:37,254 nu ai niciun viciu. - Da, doctore. Modă. 318 00:32:37,255 --> 00:32:40,857 Faceți femei frumoase și mai frumos este punctul meu slab. 319 00:32:40,858 --> 00:32:42,526 Ai găsit un client bun in sotia mea. 320 00:32:42,527 --> 00:32:46,236 Ea îmi dă multe satisfacții. 321 00:32:47,265 --> 00:32:51,001 După nașterea fiicei noastre, ea a devenit și mai frumoasă 322 00:32:51,002 --> 00:32:54,771 pentru ochii mei. Dar ea lucrează, e ocupata cu casa, 323 00:32:54,772 --> 00:32:57,674 cu administrația internă. Ea a dezlegat calități 324 00:32:57,675 --> 00:32:58,653 Nu aș bănui niciodată. 325 00:33:11,723 --> 00:33:16,560 Ești un om de invidiat, doctore, Madame Bovary este o femeie excepțională. 326 00:33:16,561 --> 00:33:20,530 - Ai dreptate. - Chiar m-a ajutat 327 00:33:20,531 --> 00:33:23,767 apreciez munca mea. Pot să-ți arăt colecția mea de picturi? 328 00:33:23,768 --> 00:33:27,215 Când vin bani, poti face investitii. 329 00:33:30,141 --> 00:33:33,910 Haide, Lon va fi fericit să-i țin companie soției mele. 330 00:33:33,911 --> 00:33:36,947 Nu vrei să vii cu noi, tânăr? Dr. Bovary 331 00:33:36,948 --> 00:33:39,883 - ar dori să ne arate picturile lui. - Mulțumesc, mă voi alătura 332 00:33:39,884 --> 00:33:44,354 - mai târziu dacă nu te superi. - Mai întâi trebuie să recite o poezie de Heine. 333 00:33:44,355 --> 00:33:47,758 Deci este o sesiune literară. Ne vedem mai târziu. 334 00:33:47,759 --> 00:33:53,072 - Haide. - Dragă prietene, aştept. 335 00:33:59,937 --> 00:34:05,580 - Aș prefera să beau ceva mai întâi. - De ce? Ai nevoie de mai mult curaj? 336 00:34:10,715 --> 00:34:13,127 Să sperăm că nu este o poezie prea frivolă. 337 00:34:15,353 --> 00:34:17,754 Cum ar putea fi frivol? Poeziile de dragoste primesc mereu 338 00:34:17,755 --> 00:34:20,490 - din inimă. - Hai atunci, 339 00:34:20,491 --> 00:34:23,438 acum sunt chiar curioasa. 340 00:34:31,369 --> 00:34:36,369 Haide! Ce este? 341 00:34:36,441 --> 00:34:39,943 Îmi cer scuze, doamnă. Nu pot. 342 00:34:39,944 --> 00:34:41,645 De ce nu poți? Dacă este de Heine, 343 00:34:41,646 --> 00:34:45,949 nu poate fi rău. - Nu este de Heine. 344 00:34:45,950 --> 00:34:47,122 am scris-o. 345 00:34:49,654 --> 00:34:52,656 Dragă prietenă, ai uitat trebuia să ni te alături. 346 00:34:52,657 --> 00:34:56,193 Nu trebuia? Doctorul Bovary vă așteaptă 347 00:34:56,194 --> 00:34:57,639 în studiul său. Merge. 348 00:35:00,331 --> 00:35:04,501 Doamnă, înainte de a lua concediu, Aș dori să-mi mulțumesc cele mai sincere 349 00:35:04,502 --> 00:35:08,705 pentru ospitalitatea ta magnifică si minunata ta casa. 350 00:35:08,706 --> 00:35:12,449 - Nu ar fi fără ajutorul tău. - Știi urlă, te admir. 351 00:35:13,478 --> 00:35:15,515 Poți conta pe mine pentru orice. 352 00:35:32,196 --> 00:35:34,397 Care-i treaba? Nu-ți place cartea aia? 353 00:35:34,398 --> 00:35:37,501 Nu mă pot concentra. Când sunt cu tine, 354 00:35:37,502 --> 00:35:40,346 nu mai pot citi, nu-mi amintesc o propoziție. 355 00:35:40,404 --> 00:35:42,939 De când te cunosc Nu am trăit pe acest pământ, 356 00:35:42,940 --> 00:35:47,940 dar sus în ceruri. Îmi este întotdeauna teamă că 357 00:35:48,146 --> 00:35:53,095 acesta este un vis. Te iubesc. 358 00:35:55,086 --> 00:35:57,854 - Îmi cer scuze. - Sunt prea bătrân pentru tine. 359 00:35:57,855 --> 00:36:01,057 Pot să aștept o sută de ani. Timpul este înghețat 360 00:36:01,058 --> 00:36:02,826 când ești îndrăgostit. - O sută de ani. 361 00:36:02,827 --> 00:36:07,764 - Nu pot să aștept atât de mult. - Doamnă, vă rog să nu glumiți 362 00:36:07,765 --> 00:36:09,766 cu inima mea. Am decis că o voi face 363 00:36:09,767 --> 00:36:14,070 pleacă la Verdillon. Acolo e unchiul meu, 364 00:36:14,071 --> 00:36:17,574 un avocat influent, care mă va ajuta. vreau 365 00:36:17,575 --> 00:36:21,489 deveni un om bogat și important, apoi revin la tine. 366 00:36:21,712 --> 00:36:26,712 Recunosc că o să-mi fie dor de tine. Dacă faci toate astea 367 00:36:28,619 --> 00:36:30,792 pentru mine, sunt recunoscător. 368 00:36:48,339 --> 00:36:51,641 Pleci deja? Vizita ta a fost foarte scurtă astăzi. 369 00:36:51,642 --> 00:36:52,620 Este vina mea. 370 00:36:53,678 --> 00:36:56,413 Copilul crește, nu-ți face griji. 371 00:36:56,414 --> 00:36:58,014 revin cu soțul meu duminica viitoare. 372 00:36:58,015 --> 00:36:58,993 La revedere doamnă. 373 00:37:02,853 --> 00:37:07,023 Am găsit noi pretendenți în Jonvilles, dar am vrut să fiu credincios 374 00:37:07,024 --> 00:37:10,760 sotului meu. Cu toate acestea, sentimentul de nemulțumire 375 00:37:10,761 --> 00:37:14,798 a reapărut din nou. Am început să fiu îndatorat 376 00:37:14,799 --> 00:37:18,802 să-și permită lux și cheltuieli, care statutul meu economic 377 00:37:18,803 --> 00:37:19,975 chiar nu ar permite. 378 00:37:23,541 --> 00:37:28,541 Un model minunat din Paris, conceput pentru o ieșire la țară. 379 00:37:29,080 --> 00:37:33,016 Am cheltuit prea mult în rochii în ultimul timp și datoria mea față de tine 380 00:37:33,017 --> 00:37:35,318 nu se subțiază, chiar dacă plățile mele sunt regulate. 381 00:37:35,319 --> 00:37:40,123 Nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta. Am găsit o soluție până la urmă. 382 00:37:40,124 --> 00:37:44,127 Semnați niște IOU, și obțineți ceea ce doriți. 383 00:37:44,128 --> 00:37:46,039 Bine, atunci voi lua asta. 384 00:37:49,433 --> 00:37:53,336 Acestea sunt literele. Ai grijă, nu cădea în farmecul cuiva. 385 00:37:53,337 --> 00:37:55,572 - Am nevoie de acești bani. - Doamna poate conta pe mine. 386 00:37:55,573 --> 00:37:57,917 Știu trucurile acum:. 387 00:38:02,413 --> 00:38:06,783 Creditele pe care mi le-a permis Adolphe prea des erau acum insuficiente 388 00:38:06,784 --> 00:38:11,655 pentru a-mi potoli dorul. După vară, toamna: 389 00:38:11,656 --> 00:38:17,572 ploile, așteptările lungi și melancolice pentru ceva ce nu avea să vină niciodată. 390 00:38:29,907 --> 00:38:35,585 Putem intra, doctore? Vă rog, intrați, domnule Boulanger. 391 00:38:36,614 --> 00:38:41,614 Nu mi-aș fi imaginat niciodată că un bărbat sănătos ca tine 392 00:38:41,786 --> 00:38:42,764 ar avea nevoie de leacurile mele. 393 00:38:54,865 --> 00:38:57,300 De ce vrei sa fie sangerat? 394 00:38:57,301 --> 00:39:01,538 - Nu aș sfătui asta. - Nu mai pot dormi, 395 00:39:01,539 --> 00:39:04,741 parcă ar fi o mie de furnici alergând sub pielea mea, 396 00:39:04,742 --> 00:39:08,578 o mâncărime insuportabilă de-a lungul spatelui meu, e prea mult sânge, inutil. 397 00:39:08,579 --> 00:39:13,722 - Hai, pari mai speriat decât mine. - Alcool, te rog. 398 00:39:16,887 --> 00:39:20,232 Adu bazinul acela. Ține-l mai jos. 399 00:39:23,361 --> 00:39:26,035 Nu sub fața mea, sub brațul brevetului! 400 00:39:35,940 --> 00:39:38,443 Nu suport vederea sângelui. 401 00:39:40,044 --> 00:39:42,245 - Ce se întâmplă cu ea? - Da, ce fel de asistentă 402 00:39:42,246 --> 00:39:46,549 ea este? - Nervi slabi, a lesinat. 403 00:39:46,550 --> 00:39:50,286 Voi fi terminat în curând. Cum te simti? 404 00:39:50,287 --> 00:39:55,287 - Foarte rău. - Te rog, deschide ușa. 405 00:39:55,693 --> 00:40:00,430 Trebuie să-mi sun soția. Emma! Emma! 406 00:40:00,431 --> 00:40:02,433 Vino, te rog. 407 00:40:12,743 --> 00:40:16,413 - Ce s-a întâmplat? - Uite, amândoi au leșinat: 408 00:40:16,414 --> 00:40:17,586 secretara mea și asistenta. 409 00:40:24,288 --> 00:40:26,923 - Nu e bizar? - Asta pentru că secretara mea 410 00:40:26,924 --> 00:40:28,699 avea prea mult sânge, iar ea prea mică. 411 00:40:31,962 --> 00:40:34,497 nu înțeleg. Trebuie să fi leșinat. 412 00:40:34,498 --> 00:40:37,172 Hai, vino să ia o gură de aer proaspăt. 413 00:40:39,537 --> 00:40:43,006 Așteaptă! Acest tânăr avea mai bine vin cu tine, 414 00:40:43,007 --> 00:40:46,643 ar folosi și puțin aer proaspăt. - Vezi, doctore? 415 00:40:46,644 --> 00:40:49,612 Ți-am spus că am prea mult sânge. Mâncărimea a dispărut, 416 00:40:49,613 --> 00:40:51,615 si ma simt ca noua. Multumesc mult. 417 00:40:54,051 --> 00:40:56,653 Mă simt atât de puternic Aș smulge un copac. 418 00:40:56,654 --> 00:41:01,654 - Foarte bun. - Uite ce ai făcut. 419 00:41:02,426 --> 00:41:07,426 O adevărată baie de sânge. Te vei păta și tu. 420 00:41:08,732 --> 00:41:13,069 - Prea rău! Jacheta ta frumoasa. - Nu face nimic. 421 00:41:13,070 --> 00:41:15,972 - Ești și tu un pacient al soțului meu? - Nu, am doar o mâna a doua 422 00:41:15,973 --> 00:41:20,143 cunoasterea bolilor. - Ideea este că trăiești 423 00:41:20,144 --> 00:41:22,378 o viata sanatoasa. Practici sport? 424 00:41:22,379 --> 00:41:25,114 Știu că sunt mulți cai în grajdurile tale. 425 00:41:25,115 --> 00:41:27,925 Suficient pentru a alcătui o escadrilă. Esti si tu fan? 426 00:41:29,954 --> 00:41:33,690 În moșia tatălui meu am folosit să călăresc în fiecare zi, 427 00:41:33,691 --> 00:41:37,494 dar aici nu există oportunități. - Poate fi, dacă vrei. 428 00:41:37,495 --> 00:41:41,397 O călătorie bună ar fi bine pentru tine. Sunteți amândoi invitați. 429 00:41:41,398 --> 00:41:44,470 Ori de câte ori ai chef. - Mulţumesc. 430 00:41:49,640 --> 00:41:54,640 Am acceptat invitația cu entuziasm. Acea diversiune nevinovată de la viața de zi cu zi 431 00:41:55,346 --> 00:41:58,759 mi-a dat înapoi puțină bucurie de a trăi. În mod neașteptat. 432 00:42:23,040 --> 00:42:24,018 Vă rog. 433 00:42:27,077 --> 00:42:28,954 Asta a fost o plimbare. 434 00:42:53,070 --> 00:42:57,450 Soțul tău ar fi pierdut ceva gras dacă ar fi venit. 435 00:42:58,475 --> 00:43:01,210 Ai observat că ne-a lăsat în pace? pentru a treia oară? 436 00:43:01,211 --> 00:43:05,248 am făcut-o. crezi ne testează? 437 00:43:05,249 --> 00:43:08,628 Acum exagerezi. E leneș, asta-i tot. 438 00:43:09,653 --> 00:43:13,423 - Nu va fi gelos? - Nu există niciun motiv să fii. 439 00:43:13,424 --> 00:43:15,625 Gândul că aș putea fi interesat de un alt bărbat 440 00:43:15,626 --> 00:43:18,294 nu i-a trecut niciodată prin cap. - Dar asta trebuie deja 441 00:43:18,295 --> 00:43:21,898 s-au întâmplat. - Ar trebui să mă cunoști până acum, 442 00:43:21,899 --> 00:43:24,400 și nu insinuează lucruri. - E adevărat. 443 00:43:24,401 --> 00:43:26,904 Nu am vrut să spun a fi nepoliticos. 444 00:43:27,838 --> 00:43:29,906 Dar răceala ta mă înnebunește. 445 00:43:29,907 --> 00:43:31,941 Ar fi trebuit să înțelegi că te iubesc. 446 00:43:31,942 --> 00:43:34,218 Să oprim asta. Încalci din nou acordul nostru. 447 00:43:36,380 --> 00:43:39,759 - Îți amintești promisiunea ta? - Bine, să renunțăm. 448 00:44:26,397 --> 00:44:31,397 De ce râzi? Ce e atât de amuzant? 449 00:44:35,839 --> 00:44:40,686 Nu, Rodolphe, viața mea e amuzantă! Morala mea. 450 00:44:49,386 --> 00:44:52,424 Ești nefericit. Pot să simt asta. 451 00:44:53,457 --> 00:44:57,906 Ar fi bine să ne întoarcem. E târziu. 452 00:45:04,668 --> 00:45:07,737 - Va fi o furtună. - Începe să plouă. 453 00:45:07,738 --> 00:45:10,106 - Caii! - Sunt chiar acolo, 454 00:45:10,107 --> 00:45:11,279 hai sa le luam. 455 00:45:26,857 --> 00:45:29,926 - Mi-e frică. - Nu trebuie. 456 00:45:29,927 --> 00:45:31,873 În apropiere este o căsuță veche, hai sa ne ascundem acolo. 457 00:45:34,965 --> 00:45:35,943 Iată-ne! 458 00:45:54,384 --> 00:45:56,489 Așteaptă aici, mă voi aprinde foc. 459 00:46:11,602 --> 00:46:14,549 Vino, vei fi mai cald. 460 00:46:37,227 --> 00:46:39,095 Cine face această casă ciudată aparțin? 461 00:46:39,096 --> 00:46:43,132 La unul dintre fermierii mei. Hai, stai jos aici, 462 00:46:43,133 --> 00:46:45,468 și scoate-ți hainele. Se înmoaie, o să faci 463 00:46:45,469 --> 00:46:48,704 face pneumonie! - Nu va fi necesar, 464 00:46:48,705 --> 00:46:51,345 hainele mele se vor usca ca asta. 465 00:46:56,280 --> 00:46:57,258 Amenda. 466 00:47:01,318 --> 00:47:04,299 Măcar să fac asta care are mai mult sens? 467 00:47:06,056 --> 00:47:07,364 Nu vreau să mă pun în pericol. 468 00:47:11,428 --> 00:47:15,498 Haide, nu fi atât de timid, dezbraca-te. Sau o vei face 469 00:47:15,499 --> 00:47:19,743 trebuie vindecat de soțul tău. 470 00:47:42,860 --> 00:47:44,498 Încă plouă. 471 00:47:48,565 --> 00:47:49,543 Este minunat. 472 00:47:52,302 --> 00:47:56,409 - Minunat? Ce este? - Că încă plouă. 473 00:48:18,228 --> 00:48:20,834 - Bea, te va incalzi. - Nu, mulțumesc. 474 00:48:41,251 --> 00:48:45,922 Cămașa mea este aproape uscată, iar tu tremura. 475 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 voi fi întors înapoi, e bine? 476 00:48:50,093 --> 00:48:51,834 crezi Voi fi mai în largul meu? 477 00:49:27,331 --> 00:49:30,700 Întâlnirea cu Rodolphe însemna cel mai evident lucru: 478 00:49:30,701 --> 00:49:34,403 a spus că mă iubește, și am cedat. 479 00:49:34,404 --> 00:49:36,680 Acel sentiment a fost ultima mea speranță. 480 00:50:22,586 --> 00:50:27,586 Nu mă înțelege greșit, doamnă, este doar o formalitate administrativă. 481 00:50:28,325 --> 00:50:30,726 O formalitate prin care trebuie semnează mai multe IOU. 482 00:50:30,727 --> 00:50:33,095 Să fim clari, intrebarea este alta. 483 00:50:33,096 --> 00:50:37,511 În regulă. Întrebarea este diferită. Îmi datorezi 7.000 de franci. 484 00:50:40,103 --> 00:50:45,103 - Nu mai am. - Emma, ​​continui să înțelegi greșit. 485 00:50:46,810 --> 00:50:50,713 nu am nevoie de bani, și sunt sigur că mă vei plăti 486 00:50:50,714 --> 00:50:53,482 cu interesele, dar am nevoie oarecare garanție. 487 00:50:53,483 --> 00:50:56,191 Nu vreau sa te fac de rusine, păstrează-ți economiile. 488 00:50:57,888 --> 00:51:01,557 Doar semnați IOU-urile, Îți dau cuvântul meu 489 00:51:01,558 --> 00:51:06,871 Nu le voi pune în circulație. Știi că nu am putut. 490 00:51:10,267 --> 00:51:13,737 - 'Cu acestea sunt în mâinile tale - Poți să faci asta, Emma. 491 00:51:29,286 --> 00:51:33,322 Doamnă, este 2 dimineața, iar doctorul își înșea calul. 492 00:51:33,323 --> 00:51:34,301 În regulă. 493 00:52:11,394 --> 00:52:15,564 Emma! Ce s-a întâmplat? De unde vii? 494 00:52:15,565 --> 00:52:19,301 Ce întrebare stupidă. Tânjeam după tine 495 00:52:19,302 --> 00:52:22,071 Sol a venit în vizită. Nu mă mai iubești? 496 00:52:22,072 --> 00:52:23,710 Cum poți spune asta? 497 00:52:28,678 --> 00:52:30,813 Nu mă vrei? Uite. 498 00:52:30,814 --> 00:52:34,489 - Bineînţeles că mă uit. - Nu vezi că îngheț? 499 00:53:28,305 --> 00:53:32,775 Ai devenit imprudent în ultimul timp. Vor fi zvonuri. 500 00:53:32,776 --> 00:53:35,086 Soțul tău va auzi ceva. 501 00:53:41,651 --> 00:53:44,791 Nu cred nimic din toate astea chiar contează. 502 00:53:45,822 --> 00:53:46,994 nu mi-e frica. 503 00:53:51,294 --> 00:53:54,275 Sigur că mi-e frică, Mi-e groaznic de frică. 504 00:54:04,174 --> 00:54:08,020 — Fără tine nu mai puteam trai. 505 00:54:47,917 --> 00:54:52,354 Dormi, dragă. Mi-am luat decizia. 506 00:54:52,355 --> 00:54:55,302 Săptămâna viitoare plecăm împreună. 507 00:55:29,993 --> 00:55:32,661 nu mi-a păsat de nimic și mai oricine, 508 00:55:32,662 --> 00:55:37,662 nici nu am simţit vreo remuşcare. M-am simțit fericit, viu, important 509 00:55:38,935 --> 00:55:41,211 în cele din urmă. Restul nu existau. 510 00:55:53,950 --> 00:55:58,950 Iată-i, 700 de franci. Pot plăti pentru restul săptămâna viitoare. 511 00:55:59,022 --> 00:56:03,659 Crede-mă, avem atât de multe credite. E greu să le strângi. 512 00:56:03,660 --> 00:56:08,063 La fel mi se întâmplă. Îmi datorezi mai mult de 2.000 Fr. 513 00:56:08,064 --> 00:56:13,064 Excluzând IOU-urile Ți-am acordat deja două întârzieri. 514 00:56:14,137 --> 00:56:17,906 Ar trebui să înțelegi, Emma, Nu sunt bancher. 515 00:56:17,907 --> 00:56:22,907 Atunci trebuie să vă cer să plătiți cel putin pentru haine 516 00:56:23,012 --> 00:56:26,882 Am livrat ieri. - Tocmai ţi-am spus 517 00:56:26,883 --> 00:56:29,885 Nu pot acum. - Te rog nu devii agresiv. 518 00:56:29,886 --> 00:56:33,197 Îmi datorezi, Nu invers. 519 00:56:35,225 --> 00:56:39,628 - Ce ar trebui să fac? - O femeie frumoasă poate întotdeauna 520 00:56:39,629 --> 00:56:40,607 plătiți cu o altă monedă. 521 00:56:46,002 --> 00:56:49,538 Ești atât de deștept inteleg ce vreau sa spun. 522 00:56:49,539 --> 00:56:53,008 Ar trebui să mă pun în genunchi și să-ți sărut picioarele? 523 00:56:53,009 --> 00:56:58,009 Nu ar trebui să-mi faci, dar eu a ta. 524 00:56:58,748 --> 00:57:02,785 am inteles. Dar și tu ești un om deștept, 525 00:57:02,786 --> 00:57:04,286 și știi că facturi nu sunt stabilite astfel. 526 00:57:04,287 --> 00:57:08,390 Afacerile sunt afaceri. Nimeni nu dă nimic 527 00:57:08,391 --> 00:57:11,270 degeaba, si asta este valabil și pentru dragoste. 528 00:57:12,695 --> 00:57:16,965 Emma, când vei face arata-mi recunostinta pentru 529 00:57:16,966 --> 00:57:19,468 all the generosity I've always avut pentru tine? 530 00:57:19,469 --> 00:57:23,205 Nu vei avea nicio grijă anymore, and you will make me 531 00:57:23,206 --> 00:57:25,207 un om fericit, - Ajunge! 532 00:57:25,208 --> 00:57:28,143 Don't become impertinent! Pot cumpara de la tine, 533 00:57:28,144 --> 00:57:32,115 dar nu sunt la reducere. - Eu nu te înțeleg. 534 00:57:32,182 --> 00:57:36,187 Ești făcut pentru dragoste. De ce să nu faci dragoste cu mine? 535 00:57:36,252 --> 00:57:40,132 Care este diferența? Șase dintr-un iubit and half a dozen of another. 536 00:57:45,094 --> 00:57:48,430 We already understand each other. Și aș fi mulțumit 537 00:57:48,431 --> 00:57:49,409 deocamdată. 538 00:58:03,680 --> 00:58:08,484 În cele din urmă, Adolphe dezvăluise capetele generozității sale. 539 00:58:08,485 --> 00:58:13,485 Pentru a mă avea, se inventase o stratagemă și a luat stăpânire pe mine. 540 00:58:13,957 --> 00:58:17,559 nu m-am speriat. Nici n-aș fi niciodată, 541 00:58:17,560 --> 00:58:20,871 atâta timp cât Rodolphe a existat pentru mine. 542 00:58:24,901 --> 00:58:29,901 Nu cred că pot dormi în noaptea asta. Bagajul meu este într-adevăr la Paris? 543 00:58:30,073 --> 00:58:34,249 M-ai întrebat pentru a treia oară. Să stăm aici afară. 544 00:58:37,046 --> 00:58:39,748 Aceasta este harta orașului și acesta este hotelul 545 00:58:39,749 --> 00:58:43,060 unde ne vom întâlni. Vedea? 546 00:58:44,988 --> 00:58:46,990 Și asta va fi pentru totdeauna, nu-i asa? 547 00:58:52,095 --> 00:58:55,764 I don't know how to express my gratitude, but are you sure 548 00:58:55,765 --> 00:58:58,100 that you want to go through cu asta? Și nu te vei obosi? 549 00:58:58,101 --> 00:59:02,481 De mine și fiica mea? - Sunt sigur. 550 00:59:10,013 --> 00:59:13,682 Dar nu este vorba despre mine. Știi părerea mea. 551 00:59:13,683 --> 00:59:18,487 We should tell your husband. Ascultă la mine. De ce ar trebui 552 00:59:18,488 --> 00:59:21,823 alergăm ca hoții? - Te rog, nu. 553 00:59:21,824 --> 00:59:24,326 E adevărat, nu simt orice pentru el, 554 00:59:24,327 --> 00:59:26,500 but I don't have the courage să-l înfrunte. 555 00:59:27,530 --> 00:59:29,703 În regulă. Nu-i vom spune. 556 00:59:45,949 --> 00:59:48,930 - Deci... - Fără rămas bun. 557 00:59:48,985 --> 00:59:51,898 Acesta este un rămas-bun. See you in Paris in two days. 558 01:00:18,481 --> 01:00:21,550 Pune-l pe masă. O sa-i spun doamna. 559 01:00:21,551 --> 01:00:26,388 Nu pot, domnișoară. domnule Boulanger a insistat să-l dau 560 01:00:26,389 --> 01:00:29,029 personal doamnei Bovary. - Care-i treaba? 561 01:00:29,258 --> 01:00:32,861 Domnul Boulanger v-a trimis asta coș de căpșuni, dar 562 01:00:32,862 --> 01:00:33,840 acest om a refuzat să mi-l dea. 563 01:00:34,864 --> 01:00:37,071 - Mulţumesc stăpânului tău. - La revedere, doamnă. 564 01:00:49,479 --> 01:00:51,425 - Bună dimineața, doctore. - Bună dimineaţa. 565 01:01:12,535 --> 01:01:16,538 Te iubesc. Dar trebuie să te părăsesc tocmai din acest motiv. 566 01:01:16,539 --> 01:01:19,611 Nu vreau să fii nefericit. Emma, ​​iartă-mă. 567 01:01:22,178 --> 01:01:26,348 Într-o zi vei fi recunoscător. am plecat singur. 568 01:01:26,349 --> 01:01:29,796 Te rog, nu mă căuta. Oh, Doamne! 569 01:01:31,788 --> 01:01:33,825 Arata ca pictati! 570 01:01:34,857 --> 01:01:36,058 Sunt frumoase! 571 01:01:36,059 --> 01:01:40,562 - Le-a trimis domnul Boulanger. - Domnul Boulanger este întotdeauna atât de amabil 572 01:01:40,563 --> 01:01:44,633 cu sotia mea. Apropo, unde e milady? 573 01:01:44,634 --> 01:01:46,910 Am auzit-o urcând la etaj, O voi suna. 574 01:01:54,677 --> 01:01:57,446 doamnă! Doamne, ce s-a întâmplat? 575 01:01:57,447 --> 01:02:00,382 Doctore, grăbește-te! Soția ta! 576 01:02:00,383 --> 01:02:02,693 Grăbește-te, doctore, vino! 577 01:02:06,589 --> 01:02:07,567 Ce s-a întâmplat? 578 01:02:10,059 --> 01:02:11,834 Du-te jos și ia sărurile, grăbește-te. 579 01:02:13,563 --> 01:02:16,169 Emma! Ea a leșinat. 580 01:02:18,134 --> 01:02:19,306 Poate era prea cald. 581 01:02:24,774 --> 01:02:25,752 Emma... 582 01:02:27,777 --> 01:02:30,383 Chelner, adu-ne niște vin. 583 01:02:33,750 --> 01:02:36,885 Slavă Domnului, Văd că ești mult mai bine. 584 01:02:36,886 --> 01:02:39,154 - Cum poți să-l vezi? - Ei bine, tu citești 585 01:02:39,155 --> 01:02:41,857 din nou reviste de modă. Nu ai făcut-o de luni de zile. 586 01:02:41,858 --> 01:02:44,993 Spune-mi ce ai făcut. L-ai obtinut? 587 01:02:44,994 --> 01:02:48,130 Se pare că da, notarul trebuie să confirme în continuare, 588 01:02:48,131 --> 01:02:50,932 ci practica colegului meu mort ar trebui să-mi fie atribuit acum. 589 01:02:50,933 --> 01:02:54,069 Va fi mai greu de găsit un acord cu proprietarul casei. 590 01:02:54,070 --> 01:02:56,605 - Se tocmește? - Da, cere prea mult. 591 01:02:56,606 --> 01:03:00,008 Nu renunţa. Vindem casa din Jonvilles, 592 01:03:00,009 --> 01:03:03,211 iar restul îl vom împrumuta. - Nu ai de ales, 593 01:03:03,212 --> 01:03:06,381 dacă într-adevăr nu vom rămâne în Jonvilles. - Ai uitat că ai vrut și tu. 594 01:03:06,382 --> 01:03:11,382 Ei bine, Jonvilles mi se potrivea foarte bine. Știi pe cine m-am întâlnit la notar? 595 01:03:12,622 --> 01:03:17,622 Lon! I-am spus că ai venit și tu. El va fi aici într-un minut. 596 01:03:18,461 --> 01:03:21,229 A vrut să te vadă. L-am găsit în formă bună, 597 01:03:21,230 --> 01:03:24,302 nu l-ai recunoaște. Se pare că și-a făcut carieră. 598 01:03:25,101 --> 01:03:27,235 I-ai spus înăuntru ce hotel suntem? 599 01:03:27,236 --> 01:03:30,615 am făcut-o. El a insistat că te vede imediat. 600 01:03:34,076 --> 01:03:35,987 - Doctore. - Aşezaţi-vă. 601 01:03:37,013 --> 01:03:40,148 madame. ma bucur sa te vad, 602 01:03:40,149 --> 01:03:42,891 după atât de mult timp. - Te rog, stai jos. 603 01:03:43,920 --> 01:03:46,588 Ce surpriză frumoasă. Soțul meu mi-a spus totul. 604 01:03:46,589 --> 01:03:48,824 Cu siguranță nu totul. Dar spune-mi despre tine. 605 01:03:48,825 --> 01:03:52,928 - Ce se întâmplă în Jonvilles? - Nimic nou, Jonvilles este trecutul. 606 01:03:52,929 --> 01:03:56,398 În timp ce vorbești, O să fac o vizită proprietarului. 607 01:03:56,399 --> 01:03:57,969 Lon vă va ține companie. 608 01:04:01,103 --> 01:04:03,481 Esti la fel de superba ca întotdeauna, doamnă. 609 01:04:04,507 --> 01:04:07,075 Nu te simți obligat să mă complimenteze. 610 01:04:07,076 --> 01:04:09,845 Atunci vă spun că admir cum obisnuiam. 611 01:04:09,846 --> 01:04:14,693 Am avut dreptate, Emma. Timpul a înghețat pentru noi. 612 01:04:15,985 --> 01:04:18,420 Da, dar nu total, suntem putin mai mari. 613 01:04:18,421 --> 01:04:23,391 Poate, dar nu atât de vechi ca să trăiesc din amintiri. 614 01:04:23,392 --> 01:04:27,896 Trebuie să te văd din nou, Emma. Te iubesc așa cum am făcut-o mereu. 615 01:04:27,897 --> 01:04:30,673 Toți acești ani nu au făcut-o a schimbat un lucru. 616 01:04:31,701 --> 01:04:34,135 Mâine la 10 în fața mănăstirii. 617 01:04:34,136 --> 01:04:36,673 - Vei aștepta degeaba. - O să aștept totuși. 618 01:04:58,861 --> 01:05:01,899 Ai venit în ciuda a tot. Mă faci atât de fericit. 619 01:05:02,932 --> 01:05:07,035 Dacă ești sincer, trebuie te dezamăgește, Lon. 620 01:05:07,036 --> 01:05:10,672 - M-am gândit mult. - Dar nu știi ce 621 01:05:10,673 --> 01:05:12,311 aveam de gând să... - Există o scrisoare pentru tine. 622 01:05:13,843 --> 01:05:16,756 Probabil vei fi mișcat, dar nu o interpreta greșit. 623 01:05:17,780 --> 01:05:20,649 Nu am de gând să inspir orice speranță în tine, 624 01:05:20,650 --> 01:05:24,920 Vreau doar să te consolez. - Pot măcar să te escortez 625 01:05:24,921 --> 01:05:26,655 la hotel? - Mulţumesc, dar 626 01:05:26,656 --> 01:05:30,258 trăsura mea așteaptă. - Asta îmi place la femei: 627 01:05:30,259 --> 01:05:33,365 hipermetropie. Haide 628 01:05:34,830 --> 01:05:36,831 - Să mergem - Unde, milord? 629 01:05:36,832 --> 01:05:39,403 Nu contează. Oriunde, atâta timp cât mergi. 630 01:05:42,638 --> 01:05:46,942 Un hotel satisfăcător în Verdillon astfel a devenit întâlnirea noastră obișnuită. 631 01:05:46,943 --> 01:05:50,145 Am găsit o scuză convenabilă pentru soțul meu și i-am spus 632 01:05:50,146 --> 01:05:54,683 Am luat lecții de pian. Nu m-a deranjat să mă prefac: 633 01:05:54,684 --> 01:05:59,360 după eșecul cu Rodolphe, Am fost atras de devotamentul lui Lon. 634 01:06:25,314 --> 01:06:27,916 Ce s-a întâmplat? Ce spunea concierge 635 01:06:27,917 --> 01:06:30,418 esti atat de secret? - Domnul misterios din ultimul 636 01:06:30,419 --> 01:06:32,887 Joi a întrebat din nou de noi. - Asta nu are sens. 637 01:06:32,888 --> 01:06:34,823 Concierge vrea doar pentru a pompa bani din tine. 638 01:06:34,824 --> 01:06:36,825 Cererile lui cresc în fiecare săptămână. 639 01:06:36,826 --> 01:06:40,695 - Poate ar trebui să ne schimbăm hotelul. - Unde m-ai aduce? 640 01:06:40,696 --> 01:06:43,199 Într-un han de clasa a treia? Acesta este singurul posibil. 641 01:06:44,500 --> 01:06:49,304 - Ar fi bine să nu ne întâlnim o vreme. - Ştii că nu pot. 642 01:06:49,305 --> 01:06:52,607 - De ce tot spui asta? - Dacă am fi spionați? 643 01:06:52,608 --> 01:06:55,076 Cui i-ar păsa? Doar soțul tău. 644 01:06:55,077 --> 01:06:59,355 Sau un alt iubit. S-ar putea să nu fii suficient pentru mine. 645 01:07:00,383 --> 01:07:02,863 Știi cât de geloasă sunt. De ce îmi vorbești așa? 646 01:07:08,624 --> 01:07:11,526 Lasă-mă! Trebuie mereu 647 01:07:11,527 --> 01:07:14,770 ma agresezi? Te interesează doar asta? 648 01:07:15,798 --> 01:07:18,233 Ce pot spune. Ai devenit ciudat 649 01:07:18,234 --> 01:07:21,002 de ceva vreme. Nu mă mai iubești. 650 01:07:21,003 --> 01:07:25,006 Vorbesti de iubire? Ce fac aceste după-amiezi 651 01:07:25,007 --> 01:07:28,176 au de-a face cu dragostea? - Emma, știi ce ești 652 01:07:28,177 --> 01:07:32,922 pentru mine, de ce să mă faci să sufăr? Parcă ți-a plăcut. 653 01:07:35,017 --> 01:07:37,752 Mă simt atât de nesigur. Fiind aproape de tine, 654 01:07:37,753 --> 01:07:43,499 toate complexele mi-au revenit. Adesea simt că sunt o jucărie 655 01:07:43,559 --> 01:07:47,735 în mâinile tale. - Ai suferit prea puțin. 656 01:07:47,963 --> 01:07:51,467 Ești mult prea sigur pe tine, băiatul meu. 657 01:07:53,102 --> 01:07:55,673 Întotdeauna pui aer macho, si nu imi place. 658 01:07:57,907 --> 01:08:02,744 nu mai vorbesti? Doar ca să mă întorc. 659 01:08:02,745 --> 01:08:07,387 Dar ochii tăi te trădează. Ei cerșesc pentru mine. 660 01:08:10,553 --> 01:08:15,195 Haide, lasă-ți mândria deoparte. Aici. 661 01:08:17,893 --> 01:08:23,707 Pe de alta parte, ai avut mâna biciului. 662 01:08:26,936 --> 01:08:31,908 Îmi era foame de dragoste. Acum nu mai sunt. 663 01:08:39,648 --> 01:08:42,117 Tu esti doar multumit când mă înnebunești. 664 01:08:42,118 --> 01:08:46,658 Este emoționant să fii cel mai puternic. Când ești cu adevărat îndrăgostit, 665 01:08:47,690 --> 01:08:51,137 ești mereu speriat iti pierzi persoana iubita. 666 01:08:53,129 --> 01:08:56,440 Sărută-mă, acum ai voie. 667 01:09:08,744 --> 01:09:13,744 Mereu am visat să fiu iubită. Așa cum faci acum. 668 01:09:14,483 --> 01:09:19,053 Pentru a fi tânjit este cel mai frumos lucru 669 01:09:19,054 --> 01:09:24,299 pentru o femeie. Chiar și atunci când nu este îndrăgostită. 670 01:09:27,563 --> 01:09:31,332 De ce această grabă azi? Antrenorul abia pleacă 671 01:09:31,333 --> 01:09:35,203 în două ore. - Sunt deranjat de concierge 672 01:09:35,204 --> 01:09:37,377 vorbărie stupidă. Aș prefera să plec acum. 673 01:09:38,407 --> 01:09:40,742 În regulă. Apoi putem bea ceva. 674 01:09:40,743 --> 01:09:41,915 Asta e bine. 675 01:09:54,089 --> 01:09:58,834 - Bună seara, doamnă. - Bună seara, domnule. 676 01:10:16,946 --> 01:10:20,826 - Cum ai putut semna acele IOU? - Aveam nevoie de bani. 677 01:10:21,850 --> 01:10:22,850 - Și cât îi datorezi? - Ți-am spus, 20.000. 678 01:10:22,851 --> 01:10:27,851 20.000 de franci? Nu voi putea găsi niciodată 679 01:10:28,791 --> 01:10:32,427 acest gen de bani in cateva zile. - Voi returna totul. 680 01:10:32,428 --> 01:10:37,207 Am moștenit o casă în Dieppe, dar am nevoie de timp să-l vând. 681 01:10:38,234 --> 01:10:39,367 Vrei să fac eu vorbesc cu el? 682 01:10:39,368 --> 01:10:44,172 Nu ar merge. Unchiul tău, totuși. 683 01:10:44,173 --> 01:10:46,474 Întotdeauna păstrează sute de mii de franci în seiful lui, 684 01:10:46,475 --> 01:10:50,278 mi-ai spus și tu au cheile. 685 01:10:50,279 --> 01:10:53,581 - Dacă soțul tău ar vorbi cu el? - Soțul meu nu știe 686 01:10:53,582 --> 01:10:58,582 orice. Doar tu mă poți ajuta. Dacă aș cheltui toți acești bani, 687 01:10:58,721 --> 01:11:02,490 Am făcut-o pentru tine până la urmă. - Bine. Voi veni în Jonvilles 688 01:11:02,491 --> 01:11:04,926 de îndată ce am banii. O voi găsi, într-un fel sau altul. 689 01:11:04,927 --> 01:11:09,137 Nu vă faceți griji. Ah... factura te rog! 690 01:11:10,165 --> 01:11:13,134 Acesta este atât de ca el! Îl trimite pe executorul judecătoresc acasă, 691 01:11:13,135 --> 01:11:17,372 când nu sunt acolo. Cât de nedrept! 692 01:11:17,373 --> 01:11:20,408 - Când se întoarce? - Mâine dimineaţă se va supune 693 01:11:20,409 --> 01:11:23,211 IOU-urile din nou, asta a spus el. 694 01:11:23,212 --> 01:11:26,281 Și dacă nu plătiți, atunci va trece la sechestru judiciar. 695 01:11:26,282 --> 01:11:30,924 Lheureus este un escroc. El a dat IOU-urilor unui usurator. 696 01:11:34,757 --> 01:11:37,033 Acestea sunt niște facturi. Pune-le să se stabilească. 697 01:11:38,060 --> 01:11:39,038 Da, doamnă. 698 01:11:41,764 --> 01:11:45,099 Un moment! În timpul după-amiezii, 699 01:11:45,100 --> 01:11:48,236 mergi la posta. Dacă vine domnul Lon Dubois, 700 01:11:48,237 --> 01:11:50,438 da-i aceasta scrisoare și așteptați un răspuns. 701 01:11:50,439 --> 01:11:51,417 Da, doamnă. 702 01:11:54,243 --> 01:11:55,221 Adu astea de acolo. 703 01:12:02,251 --> 01:12:06,754 ma deranjez? Fața ta spune da. 704 01:12:06,755 --> 01:12:10,191 Nu te așteptam atât de devreme, te-am crezut 705 01:12:10,192 --> 01:12:12,968 ar veni cu ultima plimbare. - Am terminat mai devreme. 706 01:12:19,134 --> 01:12:25,551 Emma, arăți nervoasă, distrat. Ce este? 707 01:12:27,276 --> 01:12:29,688 Asta nu-i nimic, sunt foarte bine. 708 01:12:30,913 --> 01:12:33,915 Întotdeauna am avut încredere în tine. Până astăzi. 709 01:12:33,916 --> 01:12:37,919 De ce, nu mai ai încredere în mine? Ce sa întâmplat în Verdillon? 710 01:12:37,920 --> 01:12:40,722 - Am avut o întâlnire ciudată - 'Cu cine? 711 01:12:40,723 --> 01:12:46,605 - Dacă am dreptul să întreb. - „Cu madame Volaire, profesoara dumneavoastră de pian. 712 01:12:49,498 --> 01:12:52,166 Spune-mi despre asta. Ce ați spus voi doi? 713 01:12:52,167 --> 01:12:55,236 Practic nimic, pentru că ea nu te cunoaște. 714 01:12:55,237 --> 01:12:59,574 Ești sigur că a fost Henriette Volaire? 715 01:12:59,575 --> 01:13:02,510 Ce înseamnă prenumele ei au de-a face cu ceva? 716 01:13:02,511 --> 01:13:05,580 Are de făcut! Nu ai vorbit cu profesorul meu, 717 01:13:05,581 --> 01:13:09,183 sunt doi profesori Volaire 'Cu cine ai vorbit? 718 01:13:09,184 --> 01:13:13,087 „Cu profesoara ta Henriette Volaire, care mi-a spus că nu te cunoaște. 719 01:13:13,088 --> 01:13:15,823 Mi-ai spus sau nu că ai lua lecții 720 01:13:15,824 --> 01:13:20,628 de la o madame Volaire? - Calmează-te, asta ți-am spus. 721 01:13:20,629 --> 01:13:23,508 Am spus că voi lua lecții de la doamna Henriette Volaire. 722 01:13:24,566 --> 01:13:27,935 Să lămurim asta, Îți voi arăta chitanțele 723 01:13:27,936 --> 01:13:29,108 ea mi-a dat. 724 01:13:35,477 --> 01:13:37,979 Nu știam partea asta a ta. 725 01:13:37,980 --> 01:13:41,382 Ce crezi că aș face în Verdillon în fiecare săptămână? 726 01:13:41,383 --> 01:13:46,492 M-am prostit ca de obicei. Lasă chitanțele alea stupide în pace! 727 01:13:48,290 --> 01:13:51,492 Vreau doar să demonstrez asta ai vorbit cu alt Volaire, 728 01:13:51,493 --> 01:13:55,236 nu cu profesorul meu, adorabila Henriette. 729 01:13:56,265 --> 01:14:01,035 Îmi amintesc acum! Poate sunt în geanta mea, 730 01:14:01,036 --> 01:14:03,871 sau printre partiturile mele. O să-i aduc. 731 01:14:03,872 --> 01:14:07,684 Nu-mi pasă de chitanțe. Dar ea a fost atât de explicită... 732 01:14:09,945 --> 01:14:12,980 esti sigur nu ai inteles gresit? 733 01:14:12,981 --> 01:14:17,018 Cum era ea, doamna ta Volaire? 734 01:14:17,019 --> 01:14:24,028 Ca toți profesorii de pian... Acum se pare că îmi amintesc asta 735 01:14:25,227 --> 01:14:28,396 Numele ei nu era Henriette. Sunt destul de sigur de asta. 736 01:14:28,397 --> 01:14:32,311 Pacienții mei mă așteaptă. Veți găsi chitanțele mai târziu, uh? 737 01:14:37,539 --> 01:14:41,676 Sunt 800 de franci. Camerista a mers să încaseze niște credite, 738 01:14:41,677 --> 01:14:44,846 aproximativ 2.000. Restul va sosi mâine de la Verdillon. 739 01:14:44,847 --> 01:14:48,449 Doamnă! ți-am spus deja nu-mi mai datorezi nimic. 740 01:14:48,450 --> 01:14:52,453 - Creditorul dumneavoastră este acum domnul Lumire - I-ai dat IOU-urile mele! 741 01:14:52,454 --> 01:14:55,556 Cum ai putut? Am avut încredere în tine! 742 01:14:55,557 --> 01:14:59,460 Am fost forțat, doamnă. Banii pe care ti-am imprumutat 743 01:14:59,461 --> 01:15:03,397 au fost toate economiile mele. Eram dispus să renunț la ele 744 01:15:03,398 --> 01:15:06,567 - în condițiile pe care le cunoașteți. - Câteva condiții! 745 01:15:06,568 --> 01:15:11,138 Ar fi trebuit să mă vând. A existat vreodată o oarecare simpatie 746 01:15:11,139 --> 01:15:13,710 pentru tine din partea mea, l-ai distrus! 747 01:15:20,516 --> 01:15:24,619 Adolphe, te rog acele IOU s-au întors, 748 01:15:24,620 --> 01:15:29,023 și dă-mi două zile! Nu poți lăsa casa noastră 749 01:15:29,024 --> 01:15:33,261 intră sub ciocan, iar sotul meu sa fie concediat! 750 01:15:33,262 --> 01:15:36,597 Acum ma implori! În toți acești ani, 751 01:15:36,598 --> 01:15:37,999 nici măcar nu mi-ai dat niciodată o a doua privire. 752 01:15:38,000 --> 01:15:40,742 Tot ce am avut de la tine era batjocură și dispreț. 753 01:15:41,770 --> 01:15:45,973 Cu toate acestea, am continuat să sper te-as convinge 754 01:15:45,974 --> 01:15:47,942 că te-am iubit. - Nu folosi acest cuvânt! 755 01:15:47,943 --> 01:15:50,446 Nu-mi vorbi despre dragoste! Nu ești capabil de asta! 756 01:15:51,213 --> 01:15:56,213 - Situatia mea o dovedeste! - M-ai făcut ceea ce sunt acum! 757 01:15:56,785 --> 01:16:01,785 Ei bine, dacă sunt de acord, ce se intampla? Spune-mi. 758 01:16:03,425 --> 01:16:06,794 În primul rând, renunti la toate celelalte treburi. 759 01:16:06,795 --> 01:16:09,664 nu mai sunt dispus să plătești pentru celelalte iubiri ale tale 760 01:16:09,665 --> 01:16:12,043 asa cum am facut pana in prezent. 761 01:16:13,068 --> 01:16:16,174 Asta este! Nu-ți voi permite să mă adresez așa. 762 01:16:19,408 --> 01:16:23,015 Am vorbit ca om de afaceri cu o femeie care îmi vorbește limba. 763 01:16:27,983 --> 01:16:32,591 Știi condițiile mele. Depinde de tine să fii de acord. 764 01:16:34,022 --> 01:16:37,592 Nu mi-aș fi imaginat niciodată ai fost atât de ticălos. 765 01:16:37,593 --> 01:16:40,695 Nu ești o ființă umană, ești un animal feroce. 766 01:16:40,696 --> 01:16:44,269 Nu-mi vei distruge viața, nu te las! 767 01:16:49,972 --> 01:16:52,740 Nu vei aștepta afară toată noaptea pentru ultima călătorie. 768 01:16:52,741 --> 01:16:54,475 - Bineînţeles că voi aştepta. - Vino la mine acasă, 769 01:16:54,476 --> 01:16:56,110 poți să-l vezi sosind de acolo. 770 01:16:56,111 --> 01:16:58,245 Nu, mulțumesc, o să aștept până se întunecă 771 01:16:58,246 --> 01:16:59,884 si apoi ma duc acasa. - Cum doriți. 772 01:17:15,831 --> 01:17:17,898 Asta este. Pune copilul în pat, 773 01:17:17,899 --> 01:17:19,600 e târziu. - Ea nu vrea, 774 01:17:19,601 --> 01:17:21,869 știi cum țipă dacă nu are chef. 775 01:17:21,870 --> 01:17:24,071 Și las-o să țipe, destul cu asta! 776 01:17:24,072 --> 01:17:26,143 Nu suport asta mai zbârnind. 777 01:17:28,844 --> 01:17:33,481 - Nu, nu, vreau să mă joc! - Termină, haide. 778 01:17:33,482 --> 01:17:35,683 Vedeți, doamnă, ce ar trebui sa fac, 779 01:17:35,684 --> 01:17:37,218 spune-mi. - Afară! 780 01:17:37,219 --> 01:17:40,098 Pune-o în pat, înainte să înnebunesc complet! 781 01:17:43,425 --> 01:17:45,200 Hai, nu te enerva! 782 01:18:12,688 --> 01:18:15,890 - L-ai văzut? - Nu, doamnă, domnul Lon nu a apărut, 783 01:18:15,891 --> 01:18:18,592 Am așteptat până la ultima călătorie. I-am văzut pe toți coborând, 784 01:18:18,593 --> 01:18:20,095 dar nu a făcut-o. - Nu a făcut-o. 785 01:18:24,666 --> 01:18:28,302 - S-ar putea să vină mâine - Nu cred. 786 01:18:28,303 --> 01:18:32,581 Și dacă a făcut-o, ar fi prea târziu. 787 01:18:33,608 --> 01:18:36,343 Vorbește cu domnul Boulanger! El te poate ajuta, 788 01:18:36,344 --> 01:18:37,912 si daca intrebi, cu siguranta va face! 789 01:18:37,913 --> 01:18:40,291 Nu, Felicitas, Nu mai am curaj. 790 01:18:44,653 --> 01:18:46,921 Te rog, încearcă să-l calmezi pe copil. 791 01:18:46,922 --> 01:18:51,922 Eram în pragul prăpastiei. Disperarea mea a venit din conștientizare 792 01:18:51,960 --> 01:18:55,429 Mi-am distrus familia. Trebuie să încerc totul 793 01:18:55,430 --> 01:18:58,240 pentru a-l salva de la faliment. Trebuie să încerc. 794 01:18:59,267 --> 01:19:01,304 Nu am altă opțiune. 795 01:19:10,612 --> 01:19:11,784 Du-te dracului! 796 01:19:15,083 --> 01:19:18,552 Ești un avar. Asta ești tu. 797 01:19:18,553 --> 01:19:21,889 - Un avar. - Eşti amuzant. 798 01:19:21,890 --> 01:19:24,200 Haide, îmbracă-te. Cina se servește într-o jumătate de oră. 799 01:19:24,426 --> 01:19:26,660 Voi, dar îmi vei da cecul pentru blana? 800 01:19:26,661 --> 01:19:30,609 - Ai nevoie acum? - Vrei să vin goală 801 01:19:30,665 --> 01:19:34,668 la cina? - Femeile sunt atât de exagerate! 802 01:19:34,669 --> 01:19:38,005 - Unde ți-ai pus rochia? - L-am aruncat în șemineu. 803 01:19:38,006 --> 01:19:41,044 Acum este în cenuşă. De aceea am nevoie de o blană acum. 804 01:19:44,412 --> 01:19:48,724 Brigitte, ascultă-mă. Nu am lăsat niciodată să mă impun. 805 01:19:48,784 --> 01:19:51,318 - E clar? - Eşti un avar. 806 01:19:51,319 --> 01:19:55,990 Prefer să mă lași să îngheț. Am frisoane. 807 01:19:55,991 --> 01:19:59,627 Arată-ți milă și nu o lăsa pe micuța Brigitte să înghețe. 808 01:19:59,628 --> 01:20:01,630 Semnează cecul, Rodolphe! 809 01:20:16,344 --> 01:20:21,344 Dar îmbracă-te acum. Ce este? 810 01:20:22,150 --> 01:20:24,255 Există o doamnă care vrea să vorbească cu tine. 811 01:20:25,287 --> 01:20:27,021 Spune-i să se întoarcă mâine Cine este ea? 812 01:20:27,022 --> 01:20:29,023 - Madame Bovary. - OMS? 813 01:20:29,024 --> 01:20:31,698 madame Bovary. Am lăsat-o în biroul tău. 814 01:20:32,761 --> 01:20:35,071 Bine, spune-i că vin. 815 01:20:36,097 --> 01:20:38,465 Madame Bovary? Lasă-o să vină sus, te rog. 816 01:20:38,466 --> 01:20:41,535 E la fel de frumoasă? după cum spun zvonurile? 817 01:20:41,536 --> 01:20:44,572 Dacă era iubita ta, Am dreptul să o cunosc. 818 01:20:44,573 --> 01:20:48,909 Nu ai niciun drept. Așteaptă-mă aici, 819 01:20:48,910 --> 01:20:51,447 și pune ceva. Da, dar ce? 820 01:21:15,704 --> 01:21:20,983 - Îmi cer scuze pentru ținuta mea, dar... - Știu, este o vizită pentru tine. 821 01:21:22,010 --> 01:21:24,616 arăți bine, nu te-ai schimbat. 822 01:21:25,647 --> 01:21:28,716 - Mulţumesc. - Vă pot ajuta? 823 01:21:28,717 --> 01:21:30,526 Acesta este motivul pentru care ești aici, nu-i asa? 824 01:21:32,854 --> 01:21:37,269 Am nevoie de 8.000 de franci. Este o datorie veche pe care o am. 825 01:21:38,627 --> 01:21:42,062 Sunt mulți bani, dar te voi ajuta, desigur. 826 01:21:42,063 --> 01:21:45,566 - Când ai nevoie de ele? - Mâine la amiază cel târziu. 827 01:21:45,567 --> 01:21:49,236 E imposibil, Emma, Ar trebui să merg la Paris 828 01:21:49,237 --> 01:21:52,844 unui bancher în care am încredere, ar dura câteva zile. 829 01:21:54,042 --> 01:21:56,579 Multumesc oricum. La revedere. 830 01:21:58,313 --> 01:22:00,384 Doar un moment, lasa-ma sa ma gandesc. 831 01:22:01,416 --> 01:22:04,618 Pentru o mie te-aș putea ajuta imediat, dar pentru o asemenea sumă 832 01:22:04,619 --> 01:22:07,821 - Am nevoie de mai mult timp. - Mulțumesc, Rodolphe, 833 01:22:07,822 --> 01:22:09,392 ar fi prea târziu. 834 01:22:19,067 --> 01:22:22,014 domnule Lheureus, madame Bovary as vrea sa vorbesc cu tine. 835 01:22:31,713 --> 01:22:35,015 Nu pari surprins să mă vezi după atât de scurt timp. 836 01:22:35,016 --> 01:22:38,452 Este întotdeauna o surpriză plăcută să te primesc în atelierul meu. 837 01:22:38,453 --> 01:22:43,630 Nu sunt aici să cumpăr mai multe rochii. Am venit doar să-mi plătesc datoriile. 838 01:22:44,659 --> 01:22:49,263 Felicitări. Cum ai putea pune toti banii impreuna? 839 01:22:49,264 --> 01:22:54,304 Nu înțelegi, Adolphe. Vă stau la dispoziție acum 840 01:22:55,337 --> 01:22:58,105 Dacă retrageți IOU-urile și împiedică licitația, 841 01:22:58,106 --> 01:23:01,713 - Atunci voi face ce vrei tu - Madame înseamnă... 842 01:23:02,744 --> 01:23:04,883 Că voi fi iubitul tău cand iti place. 843 01:23:10,018 --> 01:23:14,433 Emma... sper Încă pot să te numesc așa. 844 01:23:15,457 --> 01:23:18,158 Cât timp am fost așteaptă cu nerăbdare acest lucru. 845 01:23:18,159 --> 01:23:20,327 Dar nu stiu ce să faci acum. 846 01:23:20,328 --> 01:23:23,263 Daca nu stii, mandatarul dumneavoastră va. 847 01:23:23,264 --> 01:23:27,634 - Îi voi spune exact ce să facă. - Nu am vrut să spun asta. 848 01:23:27,635 --> 01:23:28,613 Scuzați-mă. 849 01:23:32,240 --> 01:23:33,273 domnule? 850 01:23:33,274 --> 01:23:38,274 - Jordan, du-te imediat la domnul Lumire și ia-le doamnei Bovary. 851 01:23:39,214 --> 01:23:44,151 Spune-i că le voi plăti mai târziu. Madame Bovary mi-a dat garanția. 852 01:23:44,152 --> 01:23:48,794 Mă duc acum, domnule. Noapte bună. 853 01:23:52,327 --> 01:23:57,675 Să începem colaborarea noastră - ca să zic așa, cu un toast. 854 01:24:06,574 --> 01:24:10,454 Malvasia, un vin rafinat. 855 01:24:24,192 --> 01:24:27,503 Pentru femeia pe care o admir mai mult decât oricine din lume. 856 01:24:34,969 --> 01:24:39,969 Sper că nu te voi dezamăgi. Nu mă aștept la nicio mulțumire, 857 01:24:40,508 --> 01:24:45,379 cel puțin un partener într-o dispoziție mai bună. - Atunci umple-mi paharul. 858 01:24:45,380 --> 01:24:47,860 Poate voi fi în starea de spirit potrivită. 859 01:25:02,764 --> 01:25:07,034 Știu ce crezi. Acesta este modul meu de a curti o femeie 860 01:25:07,035 --> 01:25:10,337 nu este cel mai ortodox. - Poate că este singurul 861 01:25:10,338 --> 01:25:14,074 pe care o femeie poate fi de acord imediat. Fără să se vorbească despre dragoste, 862 01:25:14,075 --> 01:25:16,977 - și inimi frânte. - Asta e o posibilitate. 863 01:25:16,978 --> 01:25:20,881 Nu tocmai ceea ce am în minte pentru viitorul relației noastre, 864 01:25:20,882 --> 01:25:26,730 dar am învățat să aștept. Pot să fac altceva pentru tine? 865 01:25:27,755 --> 01:25:31,158 Adolphe, sunt femeie, o femeie care a învățat 866 01:25:31,159 --> 01:25:34,928 pe cheltuiala ei. Cum pot fi sigur 867 01:25:34,929 --> 01:25:37,664 că IOU-urile vor fi returnate? - Asta e corect. 868 01:25:37,665 --> 01:25:42,739 Acum o să-ți arăt asta Ți-am fost întotdeauna loial. 869 01:26:09,264 --> 01:26:11,540 Poftim. Luați acest control. 870 01:26:15,236 --> 01:26:20,236 Acum aveți o garanție dublă, dacă nu ai încredere în cuvântul meu. 871 01:26:20,341 --> 01:26:25,882 Mă faci să mă simt rușine. Îmi voi ține promisiunea. 872 01:26:25,947 --> 01:26:30,225 Dar fii puțin mai răbdător astăzi. Te rog, umple-mi din nou paharul. 873 01:26:40,628 --> 01:26:42,471 Poate ar trebui să întreb pentru iertarea ta. 874 01:26:43,498 --> 01:26:47,234 Te-am pus într-o stare unde ești obligat să te îmbăți. 875 01:26:47,235 --> 01:26:50,370 nu vreau sa ma imbat, Doar adun puterea. 876 01:26:50,371 --> 01:26:52,510 Am un motiv întemeiat sa te simti rusine, 877 01:26:53,541 --> 01:26:56,677 acordul pe care l-am găsit este o adevarata escrocherie. 878 01:26:56,678 --> 01:26:59,947 Pretul este prea mare pentru mine. Nu valoresc 10 franci. 879 01:26:59,948 --> 01:27:03,750 Te rog, calmează-te. Nu ar trebui să te îmbăți, 880 01:27:03,751 --> 01:27:06,386 Nu mi-ar plăcea relațiile noastre sa incep asa. 881 01:27:06,387 --> 01:27:10,724 Întotdeauna am simțit o afecțiune sinceră pentru tine. Nu aș abuza 882 01:27:10,725 --> 01:27:14,127 cuvântul dragoste, dar... - Nu! Nu spune acel cuvânt! 883 01:27:14,128 --> 01:27:18,440 De câte ori mi-au spus-o De câte ori au jurat dragoste. 884 01:27:19,467 --> 01:27:23,237 Este un cuvânt gol. Nu mai cred în asta. 885 01:27:23,238 --> 01:27:28,415 Dragostea durează doar o clipă, iar restul putin mai mult. 886 01:28:01,809 --> 01:28:06,480 Vă rog, puteți reduce luminile? Spun asta de dragul tău. 887 01:28:06,481 --> 01:28:10,327 Ești încă atât de sigur atât de mult tânjiți după mine? 888 01:28:12,720 --> 01:28:16,056 Tu nu ma iubesti, Știu, simt asta din fiecare cuvânt 889 01:28:16,057 --> 01:28:19,259 zici tu. Cu toate acestea, aș fi un prost 890 01:28:19,260 --> 01:28:20,238 dacă nu te-aș săruta. 891 01:28:31,372 --> 01:28:34,512 esti a mea, chiar dacă doar pentru o dată. 892 01:29:24,992 --> 01:29:28,235 Trebuie să pun capăt la această situaţie. 893 01:29:29,263 --> 01:29:33,767 Abia atunci voi găsi puțină liniște în mine însumi. 894 01:29:33,768 --> 01:29:36,044 Pace. 895 01:30:13,241 --> 01:30:17,277 Ajunsesem la fund. Acum am simțit povara defectelor mele, 896 01:30:17,278 --> 01:30:20,414 derivat din ambițiile mele prostuțe de un pic provincial. 897 01:30:20,415 --> 01:30:23,717 Nu voiam nici iertare nici simpatie. 898 01:30:23,718 --> 01:30:28,655 Acum era prea târziu să mă întorc Am văzut doar o viață dezgustătoare 899 01:30:28,656 --> 01:30:32,359 înaintea mea. Știam asta dacă aș continua 900 01:30:32,360 --> 01:30:35,595 a trăi, pentru a salva victimele nevinovate ale greșelilor mele, 901 01:30:35,596 --> 01:30:39,232 acesta a fost prețul pentru răscumpărarea mea. Știam că pedeapsa mea 902 01:30:39,233 --> 01:30:44,233 era în mine, în conștientizarea și dorința mea 903 01:30:44,939 --> 01:30:46,941 a continua să trăiască. 904 01:31:03,591 --> 01:31:09,337 Sfârșitul 905 01:31:10,305 --> 01:32:10,904 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org